Energiser les pipelines de localisation avec Adapt à 1/4 du coût de Aspera

Qui est Adapt ?

Adapter Adapt combine une suite d'outils de transcription, de traduction et de synthèse vocale alimentés par l'IA avec des experts et des artistes régionaux pour créer des doublages et des sous-titres de qualité pour les contenus de qualité supérieure qui coûtent moins cher et sont livrés plus rapidement que les services de localisation traditionnels. Fondée en 2024 par Kevin Munro, directeur technique, et Justin Beaudin, directeur général, Adapt associe des outils d'IA et une expertise humaine pour une localisation de meilleure qualité.

"Les entreprises que je voyais utiliser l'IA pour la localisation étaient des entreprises technologiques qui essayaient de se lancer dans les médias. J'avais l'impression qu'elles ne disposaient pas de l'expertise nécessaire en matière de médias et de localisation", explique M. Beaudin, qui ajoute que la société est composée d'une équipe centrale d'une trentaine de personnes à temps plein et de plusieurs centaines d'indépendants dans le monde entier.

"Le fait est qu'il faut toujours un bon linguiste pour piloter même la meilleure technologie. Il faut toujours comprendre les médias et se soucier de la qualité audio. Et j'ai eu l'impression qu'il y avait une lacune".

🏆 Adapter les points forts :

• Peut réduire la localisation le délai de livraison jusqu'à 45%.
• Travaille avec des géants des médias traditionnels tels que Lionsgate et NBCUniversal, ainsi qu'avec des marques plus axées sur le numérique telles que ABC Mouse.com ou Goalcast.com.
• Sa plateforme propriétaire, Nuance, intègre un certain nombre de technologies d'IA, telles que OpenAI Whisper, DeepL et ElevenLabs, avec des outils de script et de mixage audio.
• Travaille avec une équipe de responsables régionaux (de l'Inde au Moyen-Orient, en passant par l'Amérique latine, la Corée et l'Indonésie) pour garantir des doublages de la plus haute qualité.

MASV pour l'ingestion rapide de données d'IA

Transférez rapidement d'énormes ensembles de données dans votre environnement cloud pour le traitement de l'IA/ML et l'entraînement des modèles à l'aide d'un chargeur web automatisé et sécurisé.

Explorer MASV pour l'IA >

Le défi : Recevoir de manière rentable les fichiers des clients et les ingérer dans S3

Les cofondateurs Beaudin et Munro ont eu l'idée géniale d'associer des outils d'IA à des experts en traduction locaux, des clients potentiels et même une plateforme de gestion d'actifs propriétaire, Nuance, sur laquelle gérer les actifs de localisation et les traducteurs indépendants.

Il ne manquait qu'une pièce : Une solution de transfert de fichiers abordable et facile à intégrer pour recevoir et ingérer des ressources de localisation provenant de studios et d'autres clients.

"Nous avions commencé à travailler avec les studios Lionsgate et nous nous sommes rendu compte que nous n'avions pas de moyen facile de recevoir leur contenu", explique M. Beaudin.

Défi #1 : Une solution de transfert rentable et évolutive

En tant que startup "cloud-native" disposant de ressources limitées, M. Munro explique qu'il était important de trouver une solution de transfert de fichiers sans coûts matériels initiaux importants ni frais d'abonnement onéreux, et qui puisse facilement s'adapter aux besoins d'Adapt sans se ruiner. "J'ai déjà supervisé des contrats Aspera d'un million de dollars", explique-t-il. "L'objectif était de ne pas avoir à gérer un contrat Aspera à six ou sept chiffres.

Défi #2 : Intégration native de S3 pour un transfert automatisé

Le logiciel propriétaire d'Adapt, Nuance, repose sur l'infrastructure Amazon S3. C'est pourquoi, selon M. Munro, il était primordial de trouver un logiciel de transfert capable de s'intégrer nativement à S3 pour faciliter les flux de travail automatisés de transfert de fichiers.

"Nous sommes très axés sur le cloud, et tout est construit sur AWS, donc quelque chose avec une intégration native à S3 était en quelque sorte une grande chose", explique-t-il. "Je pouvais créer mon propre flux d'automatisation, mais je préférais ne pas avoir à créer et à gérer quelque chose comme ça - je voulais juste pouvoir le mettre en place rapidement.

Défi #3 : Une façon simple et professionnelle de recevoir du contenu de la part des clients

En tant que startup travaillant avec des studios bien établis et des clients similaires, Adapt avait besoin d'un moyen simple et professionnel pour que les clients puissent soumettre des fichiers pour la localisation.

"Nous avions besoin d'un outil qui permette aux clients de nous envoyer facilement du contenu et auquel nous puissions ajouter notre marque et nos couleurs pour une expérience professionnelle et soignée", explique M. Beaudin.

M. Munro explique qu'il souhaitait également éviter le long processus, souvent très technique, d'intégration des clients dans les logiciels existants tels que Aspera ou Signiant Media Shuttle - un processus qui implique souvent l'installation de logiciels et de plugins, l'ajustement des pare-feu et l'ouverture de ports.

"Je devais souvent convaincre les gens de suivre le processus d'installation du Aspera", ajoute-t-il. 

Défi #4 : Une solution sécurisée avec vérification du TPN

La nature de la clientèle d'Adapt - notamment les grands studios - fait de la sécurité et de la conformité une priorité absolue, de même que l'appartenance à la liste des fournisseurs du Trusted Partner Network (TPN) de la Motion Picture Association.

"La solution doit comporter certains éléments de sécurité, sinon elle ne sera pas viable", explique M. Munro. "Notre norme consiste à rechercher l'appartenance à la liste des fournisseurs du TPN.

La solution : Transfert de fichiers facile à utiliser et rentable intégré à S3

Peu de temps après que l'entreprise a décroché son premier client, M. Munro a montré à M. Beaudin le premier portail MASV de l'entreprise - et le PDG dit que lui et son cofondateur ont immédiatement perçu l'immense valeur de ce portail.

Aujourd'hui, l'entreprise utilise MASV pour recevoir tous les contenus de localisation de ses clients, qu'il s'agisse de clips d'une dizaine de Go ou de fichiers ProRes de 200 Go.

Une solution 4 fois moins chère que Aspera (sans compter les coûts d'installation et de maintenance à cinq chiffres)

Adapt utilise la tarification à la carte de MASV, selon laquelle les 15 premiers Go sont gratuits chaque mois et les mille suivants sont facturés $0,25/GB, ce qui représente une économie de plus de 75 % par rapport à Aspera on Cloud, qui facture environ $1/GB.

"Il est agréable de disposer d'une solution de paiement à l'utilisation qui peut évoluer avec nous sans aucun engagement", explique M. Munro.

Selon M. Munro, l'attrait immédiat de MASV a été la possibilité de s'inscrire et de commencer à recevoir des fichiers immédiatement, sans avoir à acheter du matériel coûteux ou à procéder à des achats et à des installations fastidieux. De plus, MASV est capable d'évoluer à la hausse ou à la baisse sans avoir à surprovisionner le matériel ou à acquérir des licences supplémentaires au cas où.

Auparavant, il devait dépenser entre $6k et $12k pour un serveur avant de commencer avec Aspera, sans compter le nombre d'heures consacrées à l'approvisionnement et à l'installation du matériel.

"Il faut généralement deux semaines pour passer le processus d'approbation des achats et expédier le matériel. Ensuite, il faut compter environ deux jours pour que le serveur soit opérationnel".

Une intégration native, sans code, avec Amazon S3

M. Munro explique qu'il lui a fallu environ une heure, à partir de l'inscription, pour mettre en place son premier portail, l'intégrer à l'Amazon S3 bucket d'Adapt et préparer le flux de travail pour que les clients puissent soumettre leur contenu.

"J'ai fait ce branchement d'une heure juste pour que les fichiers atterrissent dans ma corbeille, et j'avais déjà configuré l'automatisation, de sorte qu'elle voit simplement un nouveau fichier et l'aspire".

Désormais, les clients soumettent du contenu à Adapt via un portail MASV et l'intégration S3 ajoute automatiquement les fichiers à la plate-forme Nuance de l'entreprise. Les freelances de l'entreprise reçoivent une notification et peuvent se mettre au travail immédiatement.

"Ils reçoivent des notifications par courrier électronique lorsque quelque chose est arrivé via MASV, ils le voient s'intégrer automatiquement dans notre système MAM et ils peuvent alors commencer à travailler sur les fichiers" sans que personne n'ait besoin d'intervenir manuellement.

MASV Portals pour des flux de travail simplifiés pour le téléchargement des clients

La réaction de M. Beaudin à la vue du premier portail MASV d'Adapt a été exactement ce que nous aimons entendre : Je me suis dit : "Ça a l'air super"", se souvient-il. "C'est très joli. Vraiment professionnel. Et c'était ma première introduction.

• Comme les clients peuvent créer gratuitement un nombre illimité de portails, Adapt utilise un portail par client pour organiser les images au fur et à mesure qu'elles arrivent.
• Au lieu d'avoir à guider les clients ou d'autres parties prenantes à travers un long processus d'intégration, M. Murno affirme qu'il est facile d'expliquer aux nouveaux clients comment utiliser les portails MASV.
• Sur le plan technique, M. Munro affirme que les heures d'appels d'assistance qu'il avait l'habitude de traiter dans le cadre de Aspera ont pratiquement disparu.

"Je n'ai jamais eu autant de courriels de dépannage à traiter, ce qui est agréable", déclare-t-il, ajoutant que MASV a totalement remplacé le Aspera et le Signiant pour l'entreprise. "Et ce sont des produits que j'ai mis 20 ans à construire et à gérer.

Un avantage supplémentaire de la facilité d'utilisation des portails MASV ? M. Munro affirme qu'il n'a même pas besoin d'être impliqué lorsque les clients ont besoin d'un nouveau portail. "Je peux confier cette tâche à quelqu'un qui n'est pas nécessairement technique, car je me suis déjà occupé de certains aspects de la sécurité. Il lui suffit de suivre les directives et de créer un nouveau portail - l'intégration avec S3 est déjà là, il lui suffit donc de cliquer dessus", explique-t-il. Ils n'ont qu'à cliquer dessus", explique-t-il. "Je n'y touche plus. C'est bien pour moi, parce que j'ai d'autres choses à faire".

Une solution sécurisée et un membre du TPN Gold Shield

M. Munro a été impressionné par le niveau de sécurité de MASV, qui comprend le cryptage au repos (TLS 1.2) et en vol (AES-256) ainsi que de solides contrôles d'accès.

Mais ce qui a le plus retenu l'attention, c'est l'intervention de MASV dans le domaine de la santé. Statut de bouclier d'or en tant que membre de la liste des fournisseurs du TPN.

"Les studios avec lesquels nous travaillons connaissent bien TPN, et c'est ce que je recherche toujours", explique-t-il, ajoutant qu'il est possible de répondre à de nombreuses questions et préoccupations des studios en matière de sécurité en consultant l'évaluation de la sécurité du fournisseur de TPN. "Si ce n'est pas le cas, c'est un échec.

Résultat : "MASV Just Works" à moindre coût

Selon M. Munro, l'un des principaux avantages de MASV est sa capacité à évoluer rapidement en fonction de l'activité des clients de l'entreprise.

"Je ne sais pas ce qui va arriver, mais avec Aspera, je devais payer pour le pourcentage maximum que je voulais pouvoir utiliser. Ainsi, si je voulais avoir un nombre X de clients envoyant à cette vitesse, je devais payer pour le maximum, et bien souvent, je n'en avais pas besoin", explique-t-il.

"Nous recevons des rafales de contenu. Je n'ai pas besoin d'approvisionner des serveurs ou des licences supplémentaires, et je sais que le système sera capable de gérer tout ce que nous lui demandons.

"La MASV fonctionne tout simplement", déclare-t-il. "Il n'y a jamais eu d'échec.

Créer des flux de travail plus fluides

Essayez MASV dès aujourd'hui pour un partage de fichiers rapide et fiable qui fonctionne parfaitement.