No tengo que aprovisionar más servidores ni adquirir más licencias, y sé que el sistema MASV va a poder con todo lo que le echemos.
Kevin Munro
Cofundador y Director Técnico, Adapt
Desafíos:
⭕️ Encontrar una solución de transferencia rentable que pueda ampliarse y reducirse rápidamente según las necesidades del cliente.
⭕️ Integración de la transferencia de archivos con el bucket Amazon S3 de Adapt.
⭕️ Proporcionar una forma fácil y profesional de recibir contenidos de los clientes a través de la nube.
⭕️ Asegurar todas las transferencias mediante una solución segura y conforme con la verificación de la RPT.
Soluciones MASV:
✅ Transferencia en la nube infinitamente escalable y de pago por uso que es 4 veces más barata que Aspera, y no requiere costosas compras de hardware ni configuración informática.
✅ La integración S3 sin código de MASV que los usuarios pueden configurar una vez y utilizar indefinidamente.
✅ Personalizable, potente, de marca portales MASV para una sencilla transferencia de archivos mediante arrastrar y soltar para clientes y colaboradores externos.
✅ La postura de seguridad de grado empresarial de MASV y su estatus TPN Gold Shield.
¿Quién es Adapt?
Adapta combina un conjunto de herramientas de transcripción, traducción y síntesis de voz impulsadas por IA con expertos y artistas regionales para crear doblajes y subtítulos de calidad para contenidos premium que cuestan menos y se entregan más rápido que los servicios de localización tradicionales. Fundada en 2024 por el CTO Kevin Munro y el CEO Justin Beaudin, Adapt combina herramientas de IA y experiencia humana para una localización de mayor calidad.
"Las empresas que vi que utilizaban la IA para la localización eran empresas tecnológicas que intentaban entrar en los medios de comunicación. Y me pareció que carecían de la experiencia necesaria en medios de comunicación y localización", explica Beaudin, añadiendo que la empresa está formada por un equipo básico de unos 30 recursos a tiempo completo junto con varios cientos de autónomos en todo el mundo.
"El hecho es que sigues necesitando un buen lingüista para manejar incluso la mejor tecnología. Sigues necesitando entender los medios de comunicación y preocuparte por la calidad del audio. Y me pareció que había un vacío".
🏆 Adaptación Destacada:
- Puede reducir la localización tiempo de entrega hasta 45%.
- Trabaja con gigantes de los medios tradicionales como Lionsgate y NBCUniversal, y con marcas más centradas en lo digital como ABC Mouse.com o Goalcast.com
- Su plataforma propia, Nuance, integra una serie de tecnologías de IA -como OpenAI Whisper, DeepL y ElevenLabs- con conjuntos de herramientas de scripting y mezcla de audio.
- Trabaja con un equipo de jefes regionales (desde India a Oriente Medio, América Latina, Corea e Indonesia) para garantizar la máxima calidad de los doblajes.
MASV para una rápida ingesta de datos de IA
Transfiere rápidamente conjuntos de datos masivos a tu entorno en la nube para el procesamiento de IA/ML y el entrenamiento de modelos mediante un cargador web automatizado y seguro.
El reto: Recepción rentable de archivos de clientes e ingesta en S3
Los cofundadores Beaudin y Munro tuvieron la gran idea de emparejar herramientas de IA con expertos locales en traducción, clientes potenciales en fila e incluso una plataforma propia de gestión de activos, Nuance, en la que gestionar los activos de localización y los traductores autónomos.
Sólo faltaba una pieza: Una solución de transferencia de archivos asequible y fácil de integrar para recibir e ingerir activos de localización de estudios y otros clientes.
"Habíamos empezado a trabajar con los estudios Lionsgate, y nos dimos cuenta de que no teníamos una forma fácil de recibir sus contenidos", explica Beaudin.
Desafío #1: Una solución de transferencia rentable y escalable
Como startup nativa de la nube con recursos limitados, Munro dice que era importante encontrar una solución de transferencia de archivos sin grandes costes iniciales de hardware ni costosas cuotas de suscripción, y que pudiera escalar fácilmente junto con las necesidades de Adapt sin quebrar la banca. "He supervisado contratos de Aspera de millones de dólares anteriormente", explica. "Y el objetivo era no tener que gestionar un contrato Aspera de seis o siete cifras".
Reto #2: Integración nativa en S3 para la transferencia automatizada
El software propietario de Adapt, Nuance, se basa en la infraestructura de Amazon S3. Como corresponde, Munro afirma que una gran prioridad era encontrar un software de transferencia que pudiera integrarse de forma nativa con S3 para facilitar los flujos de trabajo automatizados de transferencia de archivos.
"Estamos muy centrados en la nube, y todo se construye en AWS, así que algo con una integración nativa con S3 era algo importante", explica. "Podía crear mi propio flujo de trabajo de automatización, pero prefería no tener que crear y gestionar algo así; sólo quería poder configurarlo rápidamente".
Desafío #3: Una forma fácil y profesional de recibir contenidos de los clientes
Como empresa emergente que trabaja con estudios bien establecidos y clientes similares, Adapt necesitaba una forma sencilla y de aspecto profesional para que los clientes pudieran enviar archivos para su localización.
"Necesitábamos algo que facilitara a los clientes el envío de contenidos y a lo que pudiéramos añadir nuestra marca y colores para conseguir una experiencia profesional y pulida", explica Beaudin.
Munro dice que también quería evitar el largo y a menudo muy técnico proceso de incorporación de clientes, habitual con software heredado como Aspera o Signiant Media Shuttle, un proceso que a menudo implica instalar software y plugins, ajustar cortafuegos y abrir puertos.
"A menudo tenía que convencer a la gente (del proceso de instalación del Aspera)", añade.
Reto #4: Una solución segura con verificación TPN
La naturaleza de la clientela de Adapt -incluidos los grandes estudios- significa que la seguridad y el cumplimiento son una prioridad máxima, junto con la pertenencia a la lista de proveedores de la Red de Socios de Confianza (TPN) de la Motion Picture Association.
"La solución tiene que tener algunas piezas de seguridad determinadas, o simplemente será un fracaso", explica Munro. "Nuestra norma es buscar la pertenencia a la lista de proveedores de la RPT".
La Solución: Transferencia de archivos fácil de usar y rentable integrada con S3
Poco después de que la empresa consiguiera su primer cliente, Munro mostró a Beaudin el primer Portal MASV de la empresa, y el director general afirma que él y su cofundador vieron inmediatamente un inmenso valor.
Ahora la empresa utiliza MASV para recibir todo el contenido de localización de los clientes, desde clips de un solo dígito de GB hasta grandes archivos ProRes de 200 GB.
Una solución 4 veces más barata que Aspera (sin contar los costes de instalación y mantenimiento de cinco cifras)
Adapt utiliza el nivel de precios de pago por uso de MASV, según el cual los primeros 15 GB son gratuitos cada mes y los mil siguientes cuestan $0,25/GB, lo que supone un ahorro de más del 75 por ciento en comparación con Aspera en la Nube, que cobra alrededor de $1/GB.
"Es bueno tener una solución de pago por uso que pueda escalar con nosotros sin ningún tipo de compromiso", explica Munro.
Como solución nativa en la nube, Munro dice que el atractivo inmediato de MASV fue la posibilidad de darse de alta y empezar a recibir archivos inmediatamente, sin costosas compras de hardware ni laboriosas adquisiciones e instalaciones. Eso, y su capacidad de ampliación o reducción sin tener que sobreaprovisionar hardware o licencias adicionales por si acaso.
Antes tenía que gastarse entre $6k y $12k en un servidor antes de empezar con Aspera, además de invertir varias horas en la adquisición y la instalación del hardware.
"Normalmente se tarda un par de semanas en superar el proceso de aprobación de la adquisición y enviar el hardware. Y luego, normalmente, un par de días para poner el servidor en marcha".
Una integración nativa y sin código con Amazon S3
Munro dice que tardó aproximadamente una hora desde que se registró en configurar su primer Portal, integrarlo con el cubo Amazon S3 de Adapt y tener listo el flujo de trabajo para que los clientes enviaran contenidos.
"Hice ese enganche de una hora sólo para que los archivos aterrizaran en mi cubo, y ya tenía configurada la automatización, así que simplemente ve un archivo nuevo y lo absorbe".
Ahora, los clientes envían contenidos a Adapt a través de un portal MASV y la integración S3 añade automáticamente los archivos a la plataforma Nuance de la empresa. Los autónomos de la empresa reciben una notificación y pueden ponerse a trabajar inmediatamente.
"Reciben las notificaciones por correo electrónico de que algo ha llegado a través de MASV, ven que se ingiere automáticamente en nuestro sistema MAM y pueden empezar a trabajar con los archivos" sin que nadie tenga que intervenir manualmente.
Portales MASV para flujos de trabajo de carga de clientes sencillísimos
La reacción de Beaudin al ver el primer Portal MASV de Adapt fue exactamente la que nos gusta oír: "Me dije: 'Vaya, tiene muy buena pinta'", recuerda. "Muy bonito. Muy profesional. Y esa fue mi primera presentación".
- Como los clientes pueden configurar un número ilimitado de Portales de forma gratuita, Adapt utiliza un Portal por cliente para mantener organizadas las secuencias a medida que van llegando.
- En lugar de tener que guiar a los clientes u otras partes interesadas a través de un largo proceso de incorporación, Murno afirma que instruir a los nuevos clientes para que utilicen los Portales MASV es un juego de niños.
- En el aspecto técnico, Munro dice que las horas de llamadas de asistencia que solía tener que atender con el Aspera prácticamente han desaparecido.
"Nunca he tenido que lidiar con un número tan bajo de correos electrónicos de solución de problemas, lo cual es agradable", dice, y añade que MASV ha sustituido totalmente tanto al Aspera como al Signiant para la empresa. "Y son productos que me pasé 20 años construyendo y gestionando".
¿Una ventaja añadida a la facilidad de uso de los Portales MASV? Munro dice que ni siquiera necesita participar cuando los clientes necesitan un nuevo portal. "Puedo dárselo a alguien que no sea necesariamente técnico, porque ya me he ocupado de algunos aspectos de la seguridad. Sólo tienen que seguir las directrices y crear un nuevo Portal; la integración con S3 ya está ahí, así que sólo tienen que hacer clic", explica. "Yo ya no lo toco. Me viene bien, porque tengo otras cosas de las que ocuparme".
Una solución segura y miembro de TPN Gold Shield
A Munro le impresionó la postura de seguridad de nivel empresarial de MASV, que incluye cifrado en reposo (TLS 1.2) y en vuelo (AES-256) y sólidos controles de acceso.
Pero lo que realmente llamó la atención fue el Escudo de Oro como miembro de la lista de proveedores de la RPT.
"Los estudios con los que trabajamos están familiarizados con TPN, así que siempre busco eso", explica, y añade que muchas preguntas e inquietudes sobre seguridad de los estudios pueden responderse viendo una evaluación de seguridad del proveedor de TPN. "Si no tiene eso, no es una opción".
El resultado: "MASV simplemente funciona" a menor coste
Munro afirma que una de las mayores ventajas de trabajar con MASV es su capacidad nativa en la nube para ampliar o reducir rápidamente la escala a medida que la empresa atraviesa "ráfagas" de actividad de los clientes."
"No sé lo que va a venir, pero con el Aspera tenía que pagar por el porcentaje máximo que quería poder ejecutar. Así que si quería tener un número X de clientes enviando a esta velocidad, tenía que pagar por el máximo, y muchas veces no lo necesitaba", dice.
"Recibimos ráfagas de contenido. No tengo que aprovisionar más servidores ni adquirir más licencias, y sé que el sistema va a poder con todo lo que le echemos.
"MASV simplemente funciona", dice. "Y nunca ha dejado de funcionar".
Crear flujos de trabajo más fluidos
Pruebe MASV hoy mismo para compartir archivos de forma rápida y fiable.