Energieversorgung von Lokalisierungspipelines mit Adapt zu 1/4 der Kosten von Aspera

Wer ist Adapt?

Anpassen Adapt kombiniert eine Reihe von KI-gestützten Transkriptions-, Übersetzungs- und Sprachsynthesetools mit regionalen Experten und Künstlern, um hochwertige Synchronisationen und Untertitel für Premium-Inhalte zu erstellen, die weniger kosten und schneller geliefert werden als herkömmliche Lokalisierungsdienste. Adapt wurde 2024 von CTO Kevin Munro und CEO Justin Beaudin gegründet und kombiniert KI-Tools und menschliches Fachwissen für eine qualitativ hochwertige Lokalisierung.

"Die Unternehmen, die ich gesehen habe, die KI für die Lokalisierung nutzen, waren Technologieunternehmen, die in die Medienbranche einsteigen wollten. Und ich hatte das Gefühl, dass ihnen die nötige Medien- und Lokalisierungsexpertise fehlte", erklärt Beaudin und fügt hinzu, dass das Unternehmen aus einem Kernteam von rund 30 Vollzeitmitarbeitern und mehreren hundert Freiberuflern auf der ganzen Welt besteht.

"Tatsache ist, dass man immer noch einen guten Linguisten braucht, um selbst die beste Technologie zu steuern. Man muss immer noch die Medien verstehen und sich um die Audioqualität kümmern. Und das fühlte sich einfach wie eine Lücke an."

🏆 Highlights anpassen:

• Kann die Lokalisierung reduzieren Lieferfrist um bis zu 45%.
• Arbeitet mit traditionellen Medienriesen wie Lionsgate und NBCUniversal sowie mit eher digital ausgerichteten Marken wie ABC Mouse.com oder Goalcast.com
• Die firmeneigene Plattform von Nuance integriert eine Reihe von KI-Technologien - wie OpenAI Whisper, DeepL und ElevenLabs - mit Skripting- und Audiomixing-Toolsets.
• Arbeitet mit einem Team von regionalen Leitern (von Indien bis zum Nahen Osten, Lateinamerika, Korea und Indonesien) zusammen, um die höchste Qualität der Synchronisation zu gewährleisten.

MASV für schnellen AI-Dateningest

Übertragen Sie große Datensätze schnell in Ihre Cloud-Umgebung für die KI/ML-Verarbeitung und das Modelltraining mithilfe eines automatisierten und sicheren Web-Uploaders.

Erkunden Sie MASV für AI >

Die Herausforderung: Kostengünstiger Empfang von Dateien von Kunden und Einspeisung in S3

Die Mitbegründer Beaudin und Munro hatten die großartige Idee, KI-Tools mit lokalen Übersetzungsexperten, potenziellen Kunden und sogar einer eigenen Asset-Management-Plattform (Nuance) zur Verwaltung von Lokalisierungsressourcen und freiberuflichen Übersetzern zu kombinieren.

Es fehlte nur noch ein Teil: Eine erschwingliche und einfach zu integrierende Dateiübertragungslösung für den Empfang und die Aufnahme von Lokalisierungsdaten von Studios und anderen Kunden.

"Wir hatten begonnen, mit Lionsgate Studios zusammenzuarbeiten, und stellten fest, dass wir keine einfache Möglichkeit hatten, ihre Inhalte zu empfangen", erklärt Beaudin.

Herausforderung #1: Eine kostengünstige, skalierbare Übertragungslösung

Als Cloud-natives Startup mit begrenzten Ressourcen war es laut Munro wichtig, eine Dateiübertragungslösung zu finden, die keine hohen Vorabkosten für Hardware oder teure Abonnementgebühren verursacht und die sich leicht mit den Anforderungen von Adapt skalieren lässt, ohne die Bank zu sprengen. "Ich habe bereits Aspera-Verträge in Millionenhöhe betreut", erklärt er. "Und das Ziel war, keinen Aspera-Vertrag im sechs- oder siebenstelligen Bereich verwalten zu müssen.

Herausforderung #2: Native S3-Integration für die automatische Übertragung

Die firmeneigene Software von Adapt, Nuance, basiert auf der Amazon S3-Infrastruktur. Passend dazu sagt Munro, dass eine große Priorität darin bestand, eine Übertragungssoftware zu finden, die sich nativ in S3 integrieren lässt, um automatisierte Dateiübertragungsworkflows zu erleichtern.

"Wir sind sehr Cloud-orientiert, und alles ist auf AWS aufgebaut. Daher war eine native Integration in S3 eine große Sache", erklärt er. "Ich könnte meinen eigenen Automatisierungsworkflow erstellen, aber ich wollte so etwas nicht erstellen und verwalten müssen - ich wollte es einfach schnell einrichten können.

Herausforderung #3: Ein einfacher, professioneller Weg, Inhalte von Kunden zu erhalten

Als Startup-Unternehmen, das mit etablierten Studios und ähnlichen Kunden zusammenarbeitet, benötigte Adapt eine einfache und professionell aussehende Möglichkeit für Kunden, Dateien zur Lokalisierung einzureichen.

"Wir brauchten etwas, das es den Kunden leicht macht, uns Inhalte zu schicken, und das wir mit unserem Branding und unseren Farben versehen können, um ein professionelles und ausgefeiltes Erlebnis zu schaffen", erklärt Beaudin.

Munro sagt, dass er auch den langwierigen, oft sehr technischen Einführungsprozess für Kunden vermeiden wollte, der bei älterer Software wie Aspera oder Signiant Media Shuttle üblich ist - ein Prozess, der oft die Installation von Software und Plugins, die Anpassung von Firewalls und das Öffnen von Ports beinhaltet.

"Ich musste die Leute oft überreden, die Aspera zu installieren", fügt er hinzu. 

Herausforderung #4: Eine sichere Lösung mit TPN-Verifizierung

Die Art der Kunden von Adapt - darunter große Studios - bedeutet, dass Sicherheit und Konformität oberste Priorität haben, ebenso wie die Mitgliedschaft in der Anbieterliste des Trusted Partner Network (TPN) der Motion Picture Association.

"Die Lösung muss über bestimmte Sicherheitselemente verfügen, sonst ist sie nicht zu gebrauchen", erklärt Munro. "Unser Standard ist die Mitgliedschaft in der TPN-Anbieterliste".

Die Lösung: Benutzerfreundliche, kosteneffiziente Dateiübertragung integriert mit S3

Nicht lange nachdem das Unternehmen seinen ersten Kunden gewonnen hatte, zeigte Munro Beaudin das erste MASV-Portal des Unternehmens - und der CEO sagt, dass er und sein Mitbegründer sofort den immensen Wert erkannten.

Jetzt verwendet das Unternehmen MASV, um alle Lokalisierungsinhalte von Kunden zu empfangen, von Clips im einstelligen GB-Bereich bis hin zu großen ProRes-Dateien mit 200 GB.

Eine Lösung, die viermal billiger ist als Aspera (ohne die fünfstelligen Kosten für Einrichtung und Wartung)

Adapt nutzt das Pay-as-you-go-Preismodell von MASV, bei dem die ersten 15 GB jeden Monat kostenlos sind und die nächsten tausend GB $0,25/GB kosten. Das bedeutet eine Ersparnis von mehr als 75 Prozent im Vergleich zu Aspera on Cloud, das rund $1/GB berechnet.

"Es ist schön, eine Lösung zu haben, die nach dem Pay-as-you-go-Prinzip funktioniert und mit uns skalieren kann, ohne dass wir uns in irgendeiner Weise binden müssen", erklärt Munro.

Als Cloud-native Lösung sagte Munro, dass die unmittelbare Attraktivität von MASV die Möglichkeit war, sich zu registrieren und sofort mit dem Empfang von Dateien zu beginnen, ohne teure Hardwareanschaffungen oder zeitaufwändige Beschaffung und Installation. Das und die Möglichkeit, die Lösung zu erweitern oder zu verkleinern, ohne Hardware oder zusätzliche Lizenzen für den Fall der Fälle vorhalten zu müssen.

In der Vergangenheit musste er zwischen $6k und $12k für einen Server ausgeben, bevor er mit Aspera beginnen konnte, zusammen mit einer Reihe von Stunden, die er für die Beschaffung und die Installation der Hardware aufwenden musste.

"Normalerweise dauert es ein paar Wochen, bis das Genehmigungsverfahren für die Beschaffung durchlaufen ist und die Hardware tatsächlich ausgeliefert wird. Und dann dauert es in der Regel nur ein paar Tage, bis der Server betriebsbereit ist."

Eine programmlose, native Integration mit Amazon S3

Munro sagt, dass er von der Anmeldung bis zur Einrichtung seines ersten Portals, der Integration mit dem Amazon S3-Bucket von Adapt und der Bereitstellung des Workflows für die Übermittlung von Inhalten durch Kunden etwa eine Stunde benötigte.

"Ich habe diese einstündige Verbindung hergestellt, nur damit die Dateien in meinem Bucket landen, und ich habe die Automatisierung bereits konfiguriert, so dass sie eine neue Datei einfach sieht und sie ansaugt."

Jetzt übermitteln Kunden Inhalte über ein MASV-Portal an Adapt, und die S3-Integration fügt die Dateien automatisch zur Nuance-Plattform des Unternehmens hinzu. Die Freiberufler des Unternehmens erhalten eine Benachrichtigung und können sofort mit der Arbeit beginnen.

"Sie erhalten die E-Mail-Benachrichtigungen, dass etwas über MASV eingegangen ist, sie sehen, dass es automatisch in unser MAM-System aufgenommen wird, und können dann mit der Arbeit an den Dateien beginnen", ohne dass jemand manuell eingreifen muss.

MASV-Portale für kinderleichte Client-Upload-Workflows

Beaudins Reaktion, als er das erste MASV-Portal von Adapt sah, war genau so, wie wir es gerne hören: "Ich dachte: 'Das sieht ja toll aus'", erinnert er sich. "Wirklich schön. Wirklich professionell. Und das war mein erster Eindruck."

• Da Kunden eine unbegrenzte Anzahl von Portalen kostenlos einrichten können, verwendet Adapt ein Portal pro Kunde, um das anfallende Filmmaterial zu organisieren.
• Anstatt Kunden oder andere Beteiligte durch einen langwierigen Onboarding-Prozess zu führen, ist es laut Murno ein Kinderspiel, neue Kunden in die Nutzung von MASV Portals einzuweisen.
• Was die technische Seite betrifft, so sagt Munro, dass die stundenlangen Supportanrufe, die er unter Aspera zu bewältigen hatte, so gut wie verschwunden sind.

"Ich hatte noch nie so wenige E-Mails zur Fehlerbehebung zu bearbeiten, was sehr angenehm ist", sagt er und fügt hinzu, dass MASV sowohl Aspera als auch Signiant für das Unternehmen vollständig ersetzt hat. "Und das sind Produkte, die ich 20 Jahre lang entwickelt und verwaltet habe.

Ein zusätzlicher Bonus für die Benutzerfreundlichkeit von MASV Portals? Munro sagt, dass er nicht einmal involviert sein muss, wenn Kunden ein neues Portal benötigen. "Ich kann das an jemanden weitergeben, der nicht unbedingt technisch versiert ist, da ich mich bereits um einige der Sicherheitsaspekte gekümmert habe. Sie müssen nur die Richtlinien befolgen und ein neues Portal erstellen - die Integration mit S3 ist bereits vorhanden, so dass sie nur noch darauf klicken müssen", erklärt er. "Ich habe damit nichts mehr zu tun. Das ist gut für mich, denn ich muss mich um andere Dinge kümmern."

Eine sichere Lösung und TPN Gold Shield-Mitglied

Munro zeigte sich beeindruckt von den unternehmensweiten Sicherheitsvorkehrungen von MASV, einschließlich der Verschlüsselung im Ruhezustand (TLS 1.2) und während des Flugs (AES-256) sowie der robusten Zugangskontrollen.

Aber was wirklich auffiel, war die MASV Gold-Schild-Status als Mitglied des TPN-Lieferantenverzeichnisses.

"Die Studios, mit denen wir zusammenarbeiten, sind mit TPN vertraut, also achte ich immer darauf", erklärt er und fügt hinzu, dass viele Sicherheitsfragen und -bedenken der Studios durch Einsicht in die Sicherheitsbewertung des TPN-Anbieters beantwortet werden können. "Wenn das nicht der Fall ist, ist es ein No-Go".

Das Ergebnis: "MASV funktioniert einfach" zu geringeren Kosten

Munro sagt, dass einer der größten Vorteile der Arbeit mit MASV die Fähigkeit ist, die Cloud-Native schnell zu skalieren, wenn das Unternehmen einen "Ansturm" von Kundenaktivitäten erlebt.

"Ich weiß nicht, was die Zukunft bringen wird, aber mit Aspera musste ich für den maximalen Prozentsatz bezahlen, den ich nutzen wollte. Wenn ich also eine bestimmte Anzahl von Kunden mit dieser Geschwindigkeit senden wollte, musste ich für die maximale Geschwindigkeit bezahlen, und oft brauchte ich das nicht", sagt er.

"Wir erhalten eine Flut von Inhalten. Ich muss keine zusätzlichen Server bereitstellen oder zusätzliche Lizenzen beschaffen, und ich weiß, dass das System alles bewältigen kann, was wir ihm zumuten.

"MASV funktioniert einfach", sagt er. "Und es hat noch nie nicht funktioniert."

Reibungslosere Arbeitsabläufe

Testen Sie MASV noch heute und profitieren Sie von einer schnellen und zuverlässigen Dateifreigabe, die einfach funktioniert.